"Hlala sentanyeni": Ixabiso phraseologism kunye imeko ukusetyenziswa kwayo

imidibaniso ezininzi ezahlukeneyo amagama Akukwazi ukuya ndingowasemzini ugcina ulwimi Russian. Ingqwalasela ingqalelo yethu namhlanje yenye yazo - "bahlale entanyeni." ixabiso Phraseologism notoliko zayo kunokwenzeka ziya kuxutyushwa kweli nqaku. Kakade ke, lacazulula ibinzana uya kusebenzisa iimeko.

Ngaba kunokwenzeka ukuvakalisa oko emcimbini?

Yebo impendulo akukho. Khawufan 'ucinge, xa ezinye intlanganiso uMongameli wethu aHloniphekileyo kuthi inkulumbuso: ". Wena, umhlobo wam, vumela ngokwakho ukuba ahlale phezu sentanyeni amahlakani ethu Western" Kuyaphawuleka ukuba igama elithi "iqabane" umntu Russian ziya ifumana ngumongameli wayo. Eli gama idla isebenzisa uV Putin.

Game of tennis

Kodwa digress. Hayi, akukho kwakhona. Loo ithuba ibinzana, njengoko "ahlale entanyeni" (elithetha phraseologism siya kufumanisa kamva) zingasetyenziswa kuphela xa kukho umoya ngokungacwangciswanga. Umzekelo, ukudlala intenetya, iNkulumbuso wethu uMongameli, kwaye ngelixa kokuphumla emva isethi uV Putin uthi DA Medvedev: "asebenza, ndiyacinga, uvumela ngokwakho ukuba ahlale phezu entanyeni amahlakani ethu Western." Kwaye kufanelekile kakhulu. Ngaphezu koko, uV Putin uyaqiniseka ukuba DA Medvedev ukuqonda naye ngokuchanekileyo. Siqhubekela phambili. Siye babesondele kakhulu, ukuba baqonde sisaci "kuhlala entanyeni", ukumisela ixabiso layo.

A bhuqe ukutolika. Mfundisi eyunivesithi

Nangona ulwimi Russian ayikho IsiNgesi, kodwa malunga phraseology kuyo kangangoko ichaza umongo.

Umzekelo, utitshala kwiyunivesithi akafuni ukuchitha a lot labafundi kunye khipha "izinto ezimbi" yinqobo kakhulu oko kukuthi, troechnikov. Uthi: "Abo bafuna threesome, ucele kum." Kwaye ngoko ngumsinga olenyayo ayikho abafundi udumo kakhulu wabaleka, wehla waya kwidesika katitshala. Ngoko ke, lo wokugqibela kusindiswa nje andaba ucwangciso enganiki kakhulu - ukumamela iimpendulo mfiliba. Wayishiya kubaphulaphuli kuphela abo walungisa ngabom kwaye ufuna ukuba bafumane umbandela "4" okanye "5".

Kodwa le ndlela iba nayo ingxaki. Emva kokuba kugqitywe uviwo of hero yethu lidibana umhlobo wakhe nogxa, bamba ngengqiniba, sibeke ecaleni kwaye athi, "Uyazi, uPetros Y. (njengoko Chaadaev), uvumela abafundi ukuba bahlale entanyeni yakho. Ngoku uya kucinga ukuba isethi-off ukufumana iqhekeza ikeyiki. " Lo mzekelo kaPetros Jakovljevic nokuba Sukuhleka okanye kakhulu bathi ukuba indlela yakhe yokuthatha uviwo zinezibonelelo yayo. Kodwa ngeli nqanaba siyishiya abahlobo ezimbini. Thina ke into ephambili ukufumana iinkcukacha malunga amagama "kuhlala entanyeni": Ixabiso phraseologism kunye nentsingiselo yalo. Kulo mzekelo, umxholo kuyehla yokuba umntu kakhulu ukuba umntu into ikuvumela.

Komzali nomntwana

Abazali bafanele babathande abantwana babo - ke kuyinyani. Kungenjalo akukho ingqiqo ukuqala kubo. Kodwa ke kukho enye into: imfundo onesidima zabantu ngokupheleleyo ecaleni. Fundisa - kuthetha ukuba ukubonisa imihlaba oko kuvumelekile. Xa umzali ithambe kakhulu phezu komntwana, ngoko ke abanye bathi kuye: "Khangela, umntwana wakho ahlale phezu entanyeni." Ixabiso Phraseologism ebegqwese kutyhilwa kuthi. Kule meko, oku kuthetha ukuba umntu kakhulu ungcolisa umntwana wakhe. Unakho ngokuqinisekileyo uthi, "Nawe ke kakhulu", kodwa ngokunxulumene umntwana kunye nokufundiswa ingeniso enjalo olungachanekanga ngokupheleleyo, ngokuba unyana omncinane (okanye intombi) de ngokwabo musa ukwenza nantoni na. Abazali ukhethe mathupha iindlela ezithile zemfundo.

Ukusuka kule mizekelo kucacile ukuba sisaci "kuhlala entanyeni" ncazelo ezahlukeneyo, kodwa kusoloko enye, oko kuthetha ukuba umntu ivumela yena okanye abanye ukuba benze oko ke uya kusabela neziphumo ezimbi.

K.-H. jung

Okokuqala, lo imvelaphi. Kwakukho abathile entlanganisweni apho K.-G. Young kwaye umntu owayengafuni kuphikiswana. Ngenxa yoko, Jung wathi akakhathali. Ebusuku le mini wengqondo iphupha apho neqabane ngemihla ekhwele emqolo. ESwitzerland, kukho loo sisaci: "Uyakwazi kutsiba umva wam," uthetha "Andikhathali".

Ngale mzekelo sikwazi ukubona ukuzalana engaqhelekanga eRashiya kunye neebhanki eli lizwe kunye itshokolethi. Ndiyavuma ukuba akukho umahluko omkhulu phakathi kweentshukumo ezinjenge ukuhlala umva ahlale phezu entanyeni. intsingiselo yazo iyafana: umntu omnye ekhwela (isebenzisa) of the enye, ukutyhilwa phantse eyahlukileyo. Thina, eRashiya, ukuba kubi, esithi eSwitzerland ityala cala.

Ulwimi kwengqondo kazwelonke

Ukususela icandelo elidlulileyo, kwaye kwacaca ukuba izaci Russian (ezifana "kuhlala entanyeni") kunxulumene ngqo umlinganiswa kazwelonke. Ngokomzekelo, isazela yaseYurophu akayi kuvumela ukuba ukukhwela umzalwana, kodwa kufuneka - nceda. Ukuba umntu eRashiya ibonisa ukuba kulungile ukuba buthathaka, abantu nangoko ukuqala ukuyisebenzisa. Kulilishwa kodwa yinyani.

Kulo akukho mfuneko ukwenza isigqibo sokuba akukho namnye wakha ayikwazi ukunceda, kodwa kuyimfuneko, kwelinye icala, ukulawula inkqubo, yaye kwelinye - akwalikhumbula imida nengqondo. Nabani yokugqibela kungekhona beqela. Ngamanye amazwi, yonke into elungileyo moderation.

Kutheni, xa abantu bahlale entanyeni, akulungile ukuba? Makhe chaza umzekelo. Ezinye bayivume ububele wafumana ofunda naye, yaye inceda kuye wasekhaya. Enyanisweni, le ntombazana ugqiba ukuba blockhead konke ukuba kuya kuba kuhle ukwenza yonke into ngokwam. Ngoko ke, ukuba iyivume akafundi, kwaye okona kubalulekileyo (UThixo akusikelele kuye, imizekelo), ade angabi ukufumana amava ekoyiseni nobunzima. Kwaye kusongela nemiphumo ebanzi kuluntu. Ingaba kwisigqibo esifanayo jikelele singa zotywa yile: yena akayi ukuphumeza nantoni na ebomini.

izaci Russian njengoko ziyalandeleka ngelithini, ilitye elikhulu entsingiselo kwaye njengesipili umlinganiswa yesizwe. Ngethemba, umfundi uya kufumana uyolo ethile inqaku kwaye ngoku lula ukuphendula umbuzo malunga intsingiselo phraseological "kuhlala entanyeni."