Meaning phraseologism "wabeka amazinyo phezu kwithala" in Russian

ulwimi Russian akulolize iye ngokuba Classic "mkhulu, enamandla nobuyinyaniso": ikwazi ezichazayo, iindlela ukuyila, wakubeka ukuvakalisa kwimeko ethile okanye imeko.

Ukusetyenziswa phraseology, izaci, amaqhalo kunye nembonakalo ezithandwayo kwenza kuyakhanya, ngqo maxa wambi ishenxisa inkcazelo ende ngokungeyomfuneko. Ngezantsi kuya kuxoxwa ixabiso phraseologism "wabeka amazinyo phezu kwithala."

Indawo ukukhula amazinyo

Imbali ulwimi kunceda ukuqonda oko kuthethwa "ngokubeka amazinyo kwi kwithala." Enyanisweni ke uthi, oko abantu yohlobo. Oku kuthetha ukuba ibinzana evela kwindawo abahlala kulo, imvelaphi intsingiselo yawo ingafumaneka kwi ubomi obulula.

Mzekeliso yenzelwe ukubonisa edla ubomi. "Xa sisilele, ukuba ukulamba, ukuze anciphise ngokwalo zonke" - le intsingiselo phraseological "wabeka amazinyo phezu kwithala." Njani, ke, ubulumko ethandwayo ucebisa ukubeka amazinyo?

Amazinyo yezemisebenzi kazwelonke

Kukho ezahlukeneyo ezimbini utoliko elithi 'amazinyo' kweli lizwi. Okokuqala - Abantu. "Amazinyo" libhekisela izixhobo ukusontwa. lala nje phezu kwithala - akukho msebenzi, yaye akukho msebenzi kwaye kungekho ingeniso.

Ngolwimi Russian kukho omnye umzekeliso ahlekisayo, efanayo imixholo yayo: ". Linda ngengqiqo, ukubeka amazinyo kwi kwithala" Kulo mzekelo, iBhunga kufuneka amamele kwaye wenze okwahlukileyo. Ifane intsingiselo bayathetha ngayo iintlanzi, leyo alunako ukuphuma apha edamini ngokulula. osemqoka Ngaloo ebonakalayo uphawu leeyunithi phraseological ezifana in Russian: indlala luphawulwa nobuvila, ayisebenzi.

Imvelaphi yegama

Ukuba look kakhulu kwi etymology yegama elithi "izinyo", oko kuya kubonakala ukuba oku ukuyilwa ithambo kuphela emlonyeni, kodwa kwakhona komhlaba elintlangothi ezibukhali. Oku kuthetha ukuba phraseologism ixabiso "wabeka amazinyo phezu kwithala" ungadluliselwa ngamanye izixhobo zokusebenza: amazinyo isarha ziye ngeharika, ukususela ikhuba. Efanelekileyo intsingiselo nawuphi na umsebenzi, kuba ukususela kwixesha lakudala kwakukholelwa ukuba "kuxhamle abantu ebomini bam, yaye ubomi lo msebenzi."

ulwimi begazi

elithi gingci amandla kwabantu ukuba yabangela indawo yayo kwaye uyifake kwi nani elikhulu babethwele inkcubeko ethile. Zingene ulwimi boncwadi, ibinzana idiomatic ziyalandeleka ungaziva, ngaphandle ukuqonda ngokucacileyo leeyunithi yayo lungelelanisa. Akuthandeki ukuba abaninzi ngoku ndiyaqonda, noko impumlo akakwazi kuhlala, kodwa intsingiselo ilizwi kucacile kubo bonke: batsho malunga ukungaphumeleli kweli linge. Noko ke, ngemihla yamandulo kwathiwa idini impumlo - yetreyi yayo kwigosa. Isenokuba mhlawumbi ngokwemimiselo yezemali okanye ngohlobo imveliso yendalo. Ukuba igosa akazange ayamkele idini elinyukayo, sikhalazo "bahlala kunye impumlo" - akazange ukufumana ezinqwenelekayo.

Enye imeko kwenzeka kunye esithi "wabeka amazinyo akho phezu kwithala." phraseologism Intsingiselo wafumana ifom entsha angaphakathi, ngaphandle kokulahlekelwa ukuqonda intsingiselo leeyunithi lungelelanisa kulwimi boncwadi. Amazinyo ezilahlekileyo uxhulumaniso ngqo nabasebenzi waqalisa ukuba aqondwe ngengqiqo eqhelekileyo: unikeza umzekeliso ngokoqobo tsala amazinyo ezifana amazinyo bobuxoki kwaye ufake kwi kweshelfu njengoko engeyomfuneko. Nondaba ufumana komthunzi uburharha abamnyama, kodwa eyinyaniso, kutheni amazinyo ukuhlafuna nje nto. Ingakumbi, elele phezu kwithala, nje stochatsya, aphile ukuze ubone amaxesha ngcono.

amazwi endle kwisemantiki

Yaye ngoxa amazinyo ethi itshintshe intsingiselo yalo, iqhalo uye wahlala kwintsimi lwesemantiki concepts yindlala kunye nobuhlwempu. Ndikhumbula ibandla mouse: besikrekrethi obekwe kwi ezininzi abalambayo indawo kunokwenzeka, njengoko isixhobo wayo ophambili kumzabalazo wokulwa nendlala - amazinyo. Kwaye efrijini kwakhona mouse yindlala na ivalile.

Meaning phraseologism "wabeka amazinyo phezu kwithala," wakubeka yaye ibonakalisa izinto ngokoqobo kwabantu. Ukufaneleka kunye jikelele isenzeko ochazwe yi umzekeliso wayenza yacaca kubo bonke abathwali inkcubeko, nangona ixabiso lokuqala ngomhla iimpawu zobuntombi phraseologism kwaye phantse ulibele.