Indlela ukuqonda intsingiselo yegama elithi 'channel' kwiimeko ezahlukeneyo

Wena uyakwazi ukuva ingxelo ukuba ulwimi Russian ngakumbi inhlamba ngaphezu kwezinye iilwimi. Awuvisisani okanye sibonise oku kunzima kakhulu. Noko ke, amagama amaninzi okutshabhisa na ukuboleka kwamanye amazwe. Ngokomzekelo, isibizo "imijelo". Intsingiselo yegama elithi kungacaci kuba ngokuya nathi ngolwimi "amanqaku ziliminxe" eziliqela.

Yintoni idibanisa elinamandla kunye lilinono ipasela dog

Ngokutsho imithombo philological, igama elithi "Rascal" ababevela ulwimi Polish Ekuveleni iinkulungwane 17-18th, kwaye iyalila Kanalia, okudibeneyo canaille waseJamani kunye French Kanaille.

Translation into zahlukahlukene kakhulu: ungatsalela umnxeba njengonqevu, elinamandla, Rascal, Rascal, ubuqili nkqu yevila. Le ukuthetha Russian kukho inguqulelo nesinciphiso ye "kanalyushka", ethi isetyenziswe ngokunxulumene emntwini, nakuba olitshijolo, kodwa ukwenza oko ngaphandle ulunya.

"Black" okanye "igquba" - le intsingiselo yegama elithi 'channel' ngeelwimi ezininzi zaseYurophu. Kwaye kwasekwa ukusuka yeziqholo Italian ngokufaka isimamva, esalinikwayo kwexesha isininzi - "pack dog". Ingcambu efanayo ekhoyo kwi elithi "ikhefu", nto leyo lisukela emva igama iintsuku zasehlotyeni ezishushu eGrisi yamandulo ngexesha indlela esiphezulu ukuya Umhlaba of Sirius - isikhanyiso aqaqambe kwi umlaza Canis Major.

Ngaloo ndlela, kwabakho inguqu "pack kwezinja" kwi nesikhundla Ingxenye oluntu, amanye amalungu apho, ngaphandle kwamathandabuzo, bekuya kuba ngabantu kakubi itshivela, oko kukuthi i-channel wokwenene.

Isikhuzo of nokwazisa bayazibuza

abaphila elithi "channel" ikukhumbuza unxulumano kunye nesibindi D'Artagnan ekwenzeni kukho umdlali oluphawulekayo Mihaila Boyarskogo. Kulo edumileyo umboniso, lathamba isekelwe phezu imisebenzi Dumas, ukususela imilebe Gascon entsha ngokuphindaphindiweyo bahlabe ibinzana elithi "isiteshi! A iidemon amawaka! "Kwaye le isikhalo awasiwisayo ezahlukahlukeneyo, evakalisa ingcaphukiso, ukumangala, ikhwelo lokuba kusetyenzwe.

Eneneni, nkqu intsingiselo endala yegama elithi 'channel "kwaba ngokuyimfuneko ezimdaka, kwaye ziqulathe iimvakalelo ngokundibamba uncoma. Umzekelo, N. V. Gogol kwenye yeencwadi zakhe ukuze avavanye yokusebenza prima yeqonga, "yena imijelo ukuze ukucula! Ngathi canary! "Kulo mongo, igama lihambisana iinkcazelo ezifana" kudesnitsa "," isilo "okanye" umtyholi ".