"Danke shon": translation kwimizekelo German nokusetyenziswa

Akukho mfuneko yokuba bathi wonke umntu okhe weva intetho waseJamani, nikelani ingqalelo ukuba ibe yombulelo ukuba athi ibinzana elithi "Danke shon '. Njengokuba kubhaliwe iguqulelwe kwaye xa isetyenziswa, ngoku siqwalasele imizekelo embalwa.

Translation Danke schon

Mhlawumbi uninzi uyazi ukuba ibinzana elithi "Danke shon" kusho isiJamani "Enkosi" (kwiimeko ezininzi), nangona ukuba omabini la magama kwisivakalisi efanayo anentsingiselo eyahlukileyo ngokupheleleyo.

Le meko kukuba shoen igama waseJamani yinguqulelo yokoqobo engundoqo "kakade". Nangona kunjalo, kwimeko ukusetyenziswa igama Danke ( "enkosi", "enkosi") enza njengoko isiphumo nangokweemvakalelo lo mshini.

Imizekelo yokusetyenziswa kweli binzana "Danko shun"

Ngoku amagama ambalwa kwi upelo kunye pronunciation. Kukho ezinye izinto awohluke. Ngokuchanekileyo kwaye ngobuciko ngolwimi German kubhaliwe kwathiwa ngekhefu kwileta «O-umlaut" (kunokuba «Danke schon», njengoko abanye abantu bacinga), kodwa ukususela imithetho German, upelo ungahluka. Isibakala sokuba incwadi «O-umlaut" (colon ngasentla) ungakwazi izakubuyiselwa ukuhlanganiswa efanayo loonobumba O no E.

Kungenxa yoko le nto badla kakhulu ukubhalwa eli binzana inokufumaneka indibanisela Danke shoen, ukuze, xa jikelele, nangona ngaphantsi livele, kodwa echanekileyo. Ngamanye amaxesha olu dibaniso inokufumaneka ukuchwetheza ikhompyutha xa ulwimi waseJamani ayifakwanga kule nkqubo. Ukongezelela, maxa wambi amagama amabini abhaliweyo kunye (ingakumbi xa sithetha wambonga kumbhalo njengesibizo) - Dankeschoen.

Ukongeza, ingqalelo ekhethekileyo kufuneka ihlawulwe amagama. Isandi "O" elihambisana kwileta "O-umlaut" okanye indibanisela O kunye E, abuthethileyo yethu "E", kodwa kuphela noshicilelo "YO" awunazo isandi "J", kwaye kanye pronunciation efanayo iqalile "O" ( kuhlobo pronunciation indibanisela IR kwi igama IsiNgesi Girl).

Ngokumalunga nokusetyenziswa "Danke shon" amabinzana ( "Enkosi") kwintetho Indies, kuphosakele ngokupheleleyo bonke abo bathi eli binzana ngaphandle umhla. Le akuyona i gram enye inyaniso. Enye into, olunjani impendulo unako ukulandela oku efanayo, "Nceda."

Ngokwegrama impendulo echanekileyo lo ndlela: Bitte schoen. Noko ke, xa kusenziwa (umzekelo, e Schleswig Holstein, apho uthethile yeyona nyulu Standard German), umbulelo, kwaye impendulo kuyo ayimele ilizwi kabini schoen. Kungenxa yoko le nto ekudla ngokuba xa isetyenziswa njenge Enkosi Danke schoen, kwakunye sehr impendulo Bitte, okanye ngenye indlela: Danke sehr kunye Bitte schoen.

Izithethantonye

Ukongeza, ngenxa "Danke shon" inokwahluka ngokwemigaqo ukusetyenziswa kwamagama, izithetha-ntonye, ngoko ukuthetha, ngokuba iyantlukwano intetho.

Umzekelo, ibinzana ethandwa kakhulu eJamani ikwindawo yebinzana Vielen ayiniki themba (ngamanye amaxesha amagama abhaliweyo kunye), kunqabile - Vielmals, njl Nangona kunjalo, ngolwimi German aswele ubuqili yayo aokusetyenziswa wafunda wahlala apho kuphela iminyaka ubuncinane embalwa ...